Page 453 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

XII
Carece de notas.

X III

1 Nullum : anáfora, que torna más inmóvil la situación.
2 Ut re confecta: expresión vigorosamente elíptica.
3 E t . . . e t . . . e t . . . \ en el polisíndeton se sienten todas las
razones que han exasperado a las tropas asediantes.

X IV

1 A t : enérgica adversativa, que hace resaltar la desleal con-
clucta de los Masilienses frente a la magnanimidad de César.
2 Tempus atque occationis: endíadis, consistente en la repetición
de un mismo concepto con dos términos.
3 Erumpunt: es éste el único lugar en donde César usa erumpo
con el reflexivo.
4 Tormenta: asíndeton rapidísimo, que describe con la mayor
eficacia el difundirse del fuego por todas las obras de asedio.
5 Tormentisque: elipsis de contectis, y nueva metonimia del
término empleado.
6 Hostium perfidia et vi tempestatis: quiasmo.

X V

1 Comienza aquí un vasto periodo, construido según el estilo
cesariano, mediante numerosas proposiciones subordinadas, en las
cuales se declaran los elementos accesorios del concepto funda­
mental.
2 Laboris et apparatus: endíadis, figura por la cual se expresa
un solo concepto con dos substantivos coordinados.
3 Facere instituerunt: verbos de la proposición regente, cuyo
sujeto sobrentendido sigue siendo milites.
4 Ubi: con valor iterativo: “cada vez que”.
B Firmamento', dativo de. efecto; se sobrentiende operi.

CV