Page 461 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

IX

1 Dicessu liburnarum, ex illyrico: la expresión está relacionada
con cuanto era referido en la laguna final del capítulo precedente.
2 Quiñis: rehúsa el distributivo porque castra tiene sólo plural.
3 Cut re: dativo; la grafía re es a veces usada por César en
lugar de rei; así, según Aulo Gelio, aquél escribía en su De
analogia, huius die y huius specie.
4Nuper maxime: nuperrime.

X

1 Alteri: se usa alter por altereuter = uno de los dos.
2 Depositis. .. auxiliis: zeugma.
3 Laguna.

XI

1 [Corcyrae] : tachado por algunos editores, pues resulta evidente
que la isla era el cuartel general de la flota pompeyana.
2 Murum, ascendere... arma capere: hísteron-próteron o his­
terología.
3 Etiam: anáfora, que pone de relieve la firme voluntad de la
población de Orico de no tomar las armas contra César.

XII

Carece de notas.

XIII

1 E o: el adverbio pone de relieve la disiunctio de los dos adje­
tivos instrumentales.
2 Exercitu por exercitui: la forma del dativo en u es preferida
por César a la forma en ut.
3 Hoc idem... iurant. .. idem iurat: repetición deliberada y
no casual, para poner de relieve a la totalidad del ejército pom-
peyano.

CXIII