Page 465 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

XXXVI

1 Tetendit: único ejemplo en César del simple tendo, por el com­
puesto contendo.
2 Simul... venire: histerología.
3 Domitiani. .. pulvis primi antecursores scipionis: quiasmo.
4 Industria domiti... scipionis celeritas: quiasmo.

XXXVII

1 Bina: distributivo en vez del cardinal, en construcción cons­
tante en los llamados pluralia tantum.
2 Studium alacritatemque : endiadis.

XXXVIII
Carece de notas.

XXXIX
Carece de notas.

XL
Carece de notas.

XLI

1 Macedoniam: concuerdan todos los editores en tachar este
término como inútil e inexplicable intrusión en los manuscritos.
2 Ut accidit: típica y rápida fórmula conclusiva peculiar del
estilo de César.

XLII

1 Id, con elipsis de frumentum, tiene valor de asíndeton adver­
sativo.
2 Spoliatis effossisque: hísteron-próteron.

XLIII

1 Haec spectans: rige las tres proposiciones finales a continua­
ción [iquo ... pósset; uti... prohiberet; ut minueret].

CXVtl