Page 470 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

3 Parvulae saepe causae: el osimorón ideológico —y el diminu­
tivo— permiten enfatizar la circunstancia de que graves efectos
pueden ser debidos a causas insignificantes.
4 D ucis... tribuni: quiasmo; ambos substantivos quieren aclarar
una sensible diferencia de conceptos.

LXXIII

1 S e ... se: la anáfora pone de relieve cuanto de bueno y
útil había hecho César por conseguir la victoria.
2 Quod s i... verteret: la tradición manuscrita se revela más
bien incierta en este pasaje, así como varias las conclusiones
de los editores.

LXXIV

1 Omni: uso insólito de omnis por to tus, con el colectivo.
2 Contra ea: locución adverbial, bastante rara en César.

LXXV

15*... posset: frase considerable como proléptica de eduxit
y praemisit.

LXXVI

Carece de notas.

LXXVII

1 Quarta die: nuevamente, el uso característico de dies en feme­
nino, en la Guerra Civil, cuando se indica una mera noción tem­
poral.

LXXVIII

1 Ut: consecutivo, que rige el apódosis de los tres periodos
hipotéticos —cogeret, profisciceretur, cogeret—, que selecciona los
tres modos con que cree César enfrentar a Pompeyo en su
último encuentro.
2Abductum: nótese la posición quiástica de los dos participios

CXXII