Page 473 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO LATINO

2 Excursus visque: endíadis.
3 Neque frustra: litote, más eficaz que un simple adverbio.

XCIII

1 Usu periti... exercitati: histerología, en cuanto que la expe­
riencia (usus) es un producto de numerosas batallas en que
estos hombres han combatido.

XCIV

1 Parágrafo tachado, así como el siguiente, por Bentley, y
defendidos por Constans: el primero lo tildó de contrario a la
gramática y al estilo cesarianos. Cf. edición Signorelli de Raphaele
Gramini, ya citada.
2 Oriretur: una de las expresiones poco correctas que moti­
varon a Bentley; la castiza sería oriturum esse.
3 Initium fugae factum: frase usada con valor fuera del ordi­
nario, puesto que initium fugae facere significa "comienza a huir”,
y aquí quiere decir dar a otro la oportunidad de la fuga; es
ésta otra expresión en que se funda la opinión de Bentley

xcv
Care.ce de notas.

XCVI

1 Non necessarias ... necessarium: polítopton.
2 A t: con valor intensamente adversativo.
3 Exercitu: nuevamente, dativo de la cuarta declinación en
u, en vez de en mí, aquél no extraño a la prosa cesariana. Según
Aulo Gelio, el mismo César sostenía en su De analogia que los
dativos singulares de la cuarta declinación debían ser escritos sin
la i desinencial.

XCVII

1 Qua re impetrata: según Giomini ".. .desde el punto de vista
estilístico es evidente que éste es el primero de los cuatro ablativos
absolutos que, en la pesada simetría de su idéntica composición,

cxxv