Page 475 - Guerra civil
P. 475

NOTAS  AL  TEXTO  LATINO


                                               αν



              1 Necatur:  en  este  punto,  según  algunos,  termina  el  original
           del  libro  tercero  del  Bellum  civile,  y  los  capítulos  siguientes  o
           restantes  constituirían  el  comienzo  de  un  nuevo  commentarius  que
           César  intentaba  dedicar  a  la  guerra  alejandrina,  y  que  fueron
           después  asimilados  por  el  autor  del  Bellum  alexandrinum.


                                                CV


              1 Item: repite el item del parágrafo 3, y ambos adverbios forman
           quiasmo  con  los  dos  pronombres  (eodentque  y  hoc  idem)  que  dan
           comienzo a  los  parágrafos  4  y  5.



                                               CVI


              1    Labore  ac  magnitudine  itineris:  endíadis  por  labore  magnorum
           itinere.  En  cuanto  a  vulneribus  ex  proeliis,  es  elíptico.



                                              CVII


              1 Legiones:  metonimia,  por  milites.
              2 Iure...  armis:  instrumentales  dispuestos  en  quiasmo;  el  pri­
           mero  se  refiere  a  César,  y  el  segundo  a  los  dos  hermanos  en
           pugna.


                                              CVIII


              1 Queri...  indignari:  ambos  verbos  marcan  un  clímax.
             2 Meminimus:  con  valor  de  Mentionem  fecimus,  que  sólo  César
          maneja  aquí.
             3 Incitatum...  et  inflatum  pollicitationibus:  quiasmo  de  ambos
          participios,  con  diversidad  de  significado.
             4 Litteris  nuntüsque:  endíadis.
              5 Tabulae ...  unae:  caso  curioso  de  concordancia;  tabulae,  en
          el  sentido  de  testamento,  es  defectivo  declinable  sólo  en  plural

          —pluralia  tantum—;  de allí  el plural  femenino de uttus.


                                             CXXVII
   470   471   472   473   474   475   476   477   478   479   480