Page 480 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

2 A la mayoría de los patres conscripti o senatores.
8 A los que no se deciden por el partido a seguir.
4 Que lo habían acompañado en las grandes guerras de con­
quista, sobre todo en Oriente.
6 Promociones militares de un grado inferior a otro superior.
6 Cf. i i , 3.
7 Se trata de tribunos militares, oficiales a razón de 6 por
legión (seis mil hombres repartidos en diez cohortes) ; centuriones:
comandantes de una centuria o compañía de doscientos hombres.
8 Todos los actos políticos de César, desde adolescente, habían
combatido la realidad social imperante y a quienes, en el gobierno,
la disfrutaban; de ahí su viejo rencor por Cayo Julio.
9 Sólo los senadores, miembros de la oligarquía dominante, po­
dían entrar al senado; la demás gente interesada en sus reuniones,
debía permanecer en las proximidades del recinto senatorial.
10 Bajo la amenaza de los pompeyanos armados, mal podían
sincerarse los asistentes.
11 Lucio Calpurnio Pisón Censorino, suegro de César, cónsul
en 58, o sea, varón consular, como lo eran todos los que habían
desempeñado la primera magistratura romana.
12 Lucio Roscio Fabato, ese año pretor urbano, había sido lu­
garteniente, o legado, o general de César en la Galia.
18 No era mucho tiempo para ir y volver de Roma a Rávena.
14 Esta comisión no sería privada, como la de los dos personajes
anteriores, sino pública y formal.

IV
1 Léntulo.
2 Escipión: Cf. i, 4.
3 Marco Porcio Catón Uticense: este último cognomen lo debió
a haberse dado la muerte en Utica, después de derrotado por las
fuerzas cesarianas; este importantísimo personaje de la época ha­
bía nacido en el 95; fue un oligarca extremista, defensor intran­
sigente del dominio del senado y de la conservación de las cir­
cunstancias prevalecientes en su tiempo; como tal, desempeñó
diversos cargos públicos, fue cuestor en Macedonia y tribuno
militar de Pompeyo en Asia; había combatido a Espartaco y había
sido enemigo acérrimo de la conspiración de Catilina; al estallar
la guerra civil, huyó primero a la Campania, de donde el senado
lo envió como propretor en Sicilia, que abandonó ante la llegada
del cesariano Curión con sus tropas; se encaminó hacia Pompeyo

CXXXII