Page 484 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

12 Mauretania Caesariensis: región al noroeste del África, fren­
te a España, hoy Marruecos y Argelia.
13 Todo el caudal acumulado en el erario, proveniente de impues­
tos, diezmos e ingresos diversos del Estado, cuyo dueño teórico
era el populus romanus, pero del que sólo disponían en la práctica,
para su predominio, los oligarcas.
14Juba: rey de Numidia, comarca del África al sureste de
Mauretania.
15 Socius atque am icus: título honorífico que solía conceder el
senado a los reyezuelos del Mediterráneo, y que era como la con­
sagración de éstos por Roma y el derecho a su protección.
16 Inexplicablemente, porque el reconocimiento de Juba, que con
el reyezuelo Bocco controlaba su región, tendía a alejar a ambos
de César, medida pompeyana que debía haber apoyado Marcelo.
17 Lucio Marcio Filipo: tribuno de la plebe partidario de César.
18 Interpone su veto para que Bocco, Bogude y Juba no se
adhieran a los pompeyanos y sigan apoyando la causa de César.
19 Un senado-consulto es, en general, un decreto senatorial en
que se aprueba o rechaza algo, previa deliberación y voto de los
senadores.
20 Las provincias eran gobernadas por excónsules (viri consu­
lares) o expretores, inmediatamente después —o sea, al año si­
guiente— de ejercer su cargo en Roma. No obstante la Lex Pom­
peia de Provinciis Ordinandis modificó la costumbre anterior,
disponiendo que los exmagistrados debían dejar pasar cinco años
para ir a gobernar su provincia; es decir, necesitaban permanecer
como simples cvues o ciudadanos particulares durante un quinque­
nio, para tener derecho a su promagistratura; por ello, César les
llama privati.
21 Dos consulares y las demás pretorianas; las primeras eran
las gobernadas por excónsules, y las segundas las administradas
por expretores.
22 La Siria y la Galia.
23 No las mencionan los textos.
24 Escipión había sido cónsul sólo tres años antes, y, por lo
mismo, no satisfacía el requisito del quinquenio.
25 Lucio Domicio Enobarbo: había recorrido todo el cursus
honorum o carrera de las magistraturas, fue pompeyano hasta su
muerte; con el cargo de gobernador de la Galia, Domicio se había
hecho fuerte en Corfinio, en la región Peligna; pero César ya
había invadido Italia y puso sitio a Corfinio; Domicio se le entregó

CXXXVI