Page 485 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

y él le dio la libertad, lo que aprovechó el exmagistrado para
seguir luchando contra César, sobre todo en Masilia o Marcella y
en Farsalia, donde murió por su causa.
2e Lucio Marcio Filipo, cónsul en 56; Lucio Aurelio Cotta,
cónsul en 65; ambos tenían pleno derecho a provincias de rango
consular; pero los dos eran parientes de César y cesarianos de
convicción.
27 Las provincias se asignaban a los exfuncionarios previo sorteo
de las mismas entre los candidatos que llenaran los requisitos;
ahora bien, las fichas con los nombres de ambos personajes, queda­
ron sustraídas de la urna respectiva.
28 Una triquiñuela realmente grosera, un desafuero sin expli­
cación, un atropello burdo, que indica la corrupción de la casta
dominante.
29 Las tablillas respectivas desaparecen, sin que se sepa cómo
y sin exigir responsabilidad a los encargados del sorteo.
30 Recipientes especiales para voto o sorteo.
31 Se ignora cuáles fueron.
32 O sea a expretores de cinco años antes, magistrados que no
habían llegado al consulado o presidencia de la república, mientras
Filipo y Cotta, que sí eran consulares o expresidentes, habían que­
dado al margen.
83 Después del otorgamiento del cargo para gobernador de pro­
vincia, éste debía ser sometido a la consideración y voto del
populus en los comitia centuriata, para su ratificación o rechazo.
34 Eran, pues, nombramientos a medias, lo que resultaba un
precedente gravísimo, al que le faltaba el imperium, que sólo el
populus podía conceder.
35 Con prisa violatoria de una norma constitucional.
36 Manto de púrpura, distintivo del generalato máximo o im­
perium.
37 Los promagistrados debían sacrificar víctimas en el Capito­
lio, para hacérselos propicios a su régimen provincial.
38 Para garantizar cuanto antes a los pompeyanos el control
de las diversas partes del imperio mediterráneo.
39 Léntulo y Marcelo; cf. i, 1.
40 Muchas veces lo hicieron en la historia de Roma, y aquí
resulta desconcertante el asombro de César.
41 La afirmación sugiere un textb interpolado que dio lugar
al error.

CXXXVII