Page 488 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

IX

1 Porque eran razones de mera fórmula, de mera disculpa, de
mera cortesía.
2 Lucio César Adulescens no destacaba por su inteligencia, de
la que Cicerón se burlaba; y hasta se pretende que Pompeyo lo
escogió de emisario deliberadamente para expresar desprecio a
César.
8 La lucha civil, que ya había empezado.
* Aunque las leyes prohibían que los ausentes pudiesen ser can­
didatos, César había logrado, por medio de los tribunos de la
plebe, en los comicios tributos —comitia tributa—, o sea por ple­
biscito, que podía presentar su candidatura, en ausencia, para el
año 48; pero los oligarcas no respetaron este mandato e intimaron
a César para que dejara la comandancia de la Galia, si quería pre­
sentar su candidatura, y aún sin quererlo.

BLa propuesta senatorial, aprobada el dos de enero de 49, en el
sentido de que César dejara su imperium y regresase de inmediato
a Roma, lo hubiera despojado de un semestre de mando y, como
los comicios electorales se hacían en julio, durante todo ese lapso
hubiera sido un simple particular, expuesto a todas las intrigas,
bloqueos, etcétera, de los anticesarianos.
6 Se trata de los comicios del 49 para 48; en realidad, eran en
julio, pero la campaña electoral comenzaba desde mucho antes.
7 Depositando así en Pompeyo, el poder militar absoluto.
8 Como evidentes preparativos bélicos.
9 Cf. iv, π, 10. Cada legión estaba integrada por seis mil hom­
bres, repartidos en diez cohortes; cada cohorte comprendía tres
manípulos y seis centurias; las legiones eran designadas por un
número ordinal, por el nombre de quien la había organizado o por
el de alguna divinidad.
10 Obligada a ello por los pompeyanos.
11 También aquí César afirma preferir la paz y el orden.
12 Las dos Hispanias.
13 Una proporción muy razonable.
14 Que detentaban unos pocos —la famosa potentia paucorum—,
es decir, el senado.
lB César reitera constantemente este deseo suyo de llegar a un
avenimiento pacífico.

CXL