Page 487 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

en 100, llevaron la agitación del proletariado urbano a su punto
extremo, provocando el acto senatorial aludido.
11 En efecto, el proletariado urbano se mantenía por entonces
aparentemente tranquilo.
12 Por lo tanto, los problemas se podían tratar por la vía legal.
113 En la Galia.
14 La Germania no había podido ser domeñada totalmente; a
César le fue conferido el gobierno de la Galia en 58 y lo gestionó
hasta 50.
15 La legión XIII era la única acuartelada en Rávena; las
demás, estaban aún en la Galia Transalpina, y eran en número
de ocho.
16 Es decir, que César cuenta con la adhesión y el apoyo de
sus soldados que, a la vez, son ciudadanos romanos: su fuerza es,
pues, militar y política.

VIII

1 Aquí es el paso del Rubicón, riachuelo que separa la Cisalpina
del suelo intocable de la Italia; aquí se sitúa la anécdota de la
frase alea jacta est —“la suerte está echada”— que se atribuye
a Cayo Julio por otros historiadores, cuando dio la orden de
vadear la corriente. Pero César no menciona el episodio: son otros
los que lo hacen, entre ellos Suetonio, Plutarco y Apiano.
2 La actual Rímini, primera ciudad de importancia fuera de la
jurisdicción de César; fue ocupada por éste el día doce de enero
de 49.
3 Marco Antonio y Quinto Casio, que habían huido de Roma por
las graves amenazas que se les habían formulado.
4 Las ocho restantes, que invernaban en la Transalpina.
5 Lucio Julio César el Joven, llamado Adulescens para distin­
guirlo del padre homónimo, que era pariente de nuestro César y
su lugarteniente en* la Transalpina. Este joven fue pompeyano y, con
su partido, pasó al África, donde fue muerto en 46.
6 El legatus, legado o lugarteniente era un cargo militar que
equivalía a general asesor de un jefe supremo o de un gobernador
de provincia; también puede ser el caudillo de una legión.
7 Es decir, no oficial.
8 Es decir, por la “razón de Estado”.
9 Cf. ni, 6.

CXXXIX