Page 492 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

7 Publio Cornelio Léntulo Espinter: había sido edil, pretor y,
en 57, cónsul; gobernó la Cilicia después; fue siempre pompeyano.
8 Vibulio Rufo, valeroso soldado y general pompeyano; fue hecho
prisionero dos veces por César.
9 Levas ordenadas por Pompeyo.
10 Cayo Lucilio Hirro, tribuno de la plebe en 53.
11 Ciudad de la Umbría, casi en los límites con el Piceno.
12 Hoy ya no existe; fue en su tiempo una ciudad importante
del Aquila.
13 Cf. vi, 5.
14 Habitantes del norte del lago Fucino.
15 Pueblos del sur del mismo lago.
16 Comarcanos del este del mismo lago.

XVI

1 Al sur de Ancona, actual Fermo, en la provincia de Ascoli.
2 Cf. xv, 3.
3 No se aclara si es Firmo o Ausculo.
4 Cf. xv, 6.
5 Aproximadamente a cinco kilómetros.
6 Corfinio.

XVII

1 Pompeyo se encontraba en Luceria, y los emisarios de Domicio
debían conocer bien los caminos que, para llegar a Apulia, atra­
viesan todo el Samnium.
2 Todo él montañoso.
3 Es decir, peligraban personajes de la oligarquía gubernamen­
tal y de la plutocracia financiera, las dos clases preponderantes en
aquella sociedad.
4 Tormentum’ cualquier clase de máquina, como la balista y el
,
escorpio, que arrojaban proyectiles mediante el empleo o impulso
de una cuerda retorcida.
5 Responsabilizaba a cada quien, personalmente, de su comisión.
6 Contio: toda asamblea de ciudadanos, soldados o no.
7 Cada juguerum, o yugada, es, en principio, la parte de terreno
que puede arar un par de bueyes en un día; vale más o menos
veinticinco áreas; es decir, que Domicio prometía cien áreas de
sus latifundios a cada uno de sus doce mil soldados que integra-

CXLIV