Page 490 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

los municipia cum suffragio, que tenían administración propia bajo
el control de los cónsules romanos, y que disfrutaban de la ciu­
dadanía completa y del voto, aunque ejercidos en Roma; y los
municipia sine suffragio, que tenían derechos civiles, pero no polí­
ticos, y cuyos magistrados eran considerados ciudadanos romanos.
8 Hoy Osimo, en las proximidades al sur de Ancona.
9 Publio Attio Varo, enconado republicano, expropretor en
África; después de la muerte de Pompeyo, asumió la comandancia
de la flota pompeyana, hasta morir en 45, en la batalla de Munda.
10 Piceno: territorio del norte italiano, entre la Umbría y la
Sabinia y entre los Apeninos y el Adriático.
11 Estos senadores tenían la comisión de recorrer el Piceno, en
busca de ayuda para los pompeyanos.

XIII

1 Se llamaban decurionii los senadores de las ciudades con ad­
ministración autónoma, como los municipios, las colonias y las
prefecturas.
2 Otra alusión a las adhesiones de las ciudades italianas. /
3 Veladas amenazas sobre las consecuencias personales para
Attio, en caso de que no quisiera entregar Auximo a César.
4 No se menciona el número de soldados que integraban esta
guarnición; César sólo habla de que tenía cohortibus introductis.
5 Para entablar batalla.
6 Cf. x ii, 1.
7 No es mencionado en ningún otro texto.
8 Comandante en la primera centuria, primer manípulo, primera
cohorte, o sea, capitán de primera línea.
9 Es decir, había tenido el mismo cargo al mando directo de
Pompeyo.
10 Auximo fue ocupada en los primeros días de febrero de 49.

XIV

1 El aerarium o tesoro público, estaba en el templo de Saturno,
y encomendado a la vigilancia de dos questores.
2 Cf. vi, 3.
3 Había en el erario un compartimiento especial, denominado
sanctius o intocable, porque no se podía llegar a él sino en cir­

CXLII