Page 481 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

pero su intransigencia republicana entró en conflicto con el gran
estratega senatorial, por lo que se dirigió a Rodas y luego a la
Cirenaica, siempre propugnando por la resistencia a César; hasta
que en Utica fue definitivamente derrotado y se suicidó clavándose
en su propia espada. Catón había sido candidato al consulado en
el 51, pero no fue electo, pues lo vencieron los pompeyanos Servio
Sulpicio Rufo y Marco Claudio Marcelo; quizá también influyó
en su fracaso, lo que Catón representaba: el punto de vista polí­
tico más adverso a César y a cualquier innovación.
4 La administración de las provincias hacía millonarios a los
gobernantes romanos; el donativo de los príncipes bárbaros de las
provincias era inconmensurable si, por gestión de los gobernadores,
eran reconocidos como reges et amici populi romatti, lo cual signi­
ficaba la protección solidaria de la metrópoli.
5 Lucio Cornelio Sila, el famoso dictator conservador y aristo­
crático, que había gobernado Roma con mano de hierro.
e Perteneciente Cornelio Léntulo a la gens Cornelia, de cuyo
seno habían salido ya dos dictadores —Cinna y Sila—, el pasaje
parece aludir a que Léntulo sería el tercer Comelio amo de Roma,
de acuerdo con los libros sibilinos.
7 Escipión tenía esperanzas de que su yerno Pompeyo le cediera
una provincia, con todas sus pingües consecuencias.
8 Escipión, como muchos patres, temía los procesos políticos,
al estilo del de Verres, que se les incoaba por sus malversaciones
y arbitrariedades en las provincias; por ello, quería que siguiese
vigente el orden establecido, y atacaba al aún eventual gobierno
cesariano.
9 Era Escipión insolente y vano con la gente simple.
10 En cambio, era servil con los miembros de la oligarquía gu­
bernamental.
11 En ambos resultaban la casta dominante; aunque en los
tribunales compartieron, a veces, los jurados, con los elementos de
la plutocracia ecuestre.
12 Demasiado ambicioso del poder personal, que él llamaba prin­
cipatus, Pompeyo quería sobresalir como el único “primer ciuda­
dano”, y César, con su vigorosa personalidad en todos los aspectos,
le hacía bastante sombra.
13 Durante el primer triunvirato.
14 César había desposado a su hija Julia con Pompeyo, para
afirmar su alianza de entonces, pero este propósito fracasó con la
muerte de Julia.
15 Cf. li, 3. Fue un descuido político de César el haberlas cedido.

CXXXIII