Page 477 - Guerra civil

Notas al texto español

LIBRO PRIMERO

I

1 Tres opiniones dividen a los comentaristas: según unos, fue
Cayo Fabio, lugarteniente de César en la guerra gálica, quien
consignó personalmente a los cónsules la carta en cuestión; según
otra fue Escribonio Curión; según la tercera, ambos personajes.
2 Dichos cónsules fueron Lucio Comelio Léntulo Crure y Cayo
Claudio Marcelo, ambos enemigos declarados de César y entrados
en funciones el primero de enero de 49, fecha misma en que les
fue entregada la carta, según correspondía a su flamante magis­
tratura.
8 Esta famosa carta, enviada por César desde Rávena, donde
tenía sus cuarteles de invierno de la Cisalpina, sólo proponía, fun­
damentalmente, que Pompeyo licenciara sus ejércitos para que César
hiciera lo mismo. Se remitió a los cónsules —presidentes de la
república y del senado— para que se leyera, discutiera y votara
su texto en la primera sesión del senado presidida por los cónsu­
les recién electos; los presidentes sólo permitieron su lectura en
plena asamblea senatorial, negando la deliberación y el voto oficia­
les a su propósito. La carta, considerada por Cicerón como inso­
lente y ominosa, era un verdadero ultimátum de guerra civil.
4 Fueron sobre todo Marco Antonio y Quinto Casio Longino. El
primero leyó ante los comicios otra carta de César con el mismo
contenido.
5 También del primero de enero de 49.
6Recitarentur: que fuese simplemente leída.
7 Refferretur: que se discutiese oficialmente y se votase' sobre
su contenido en el senado.
8 Como presidentes de debates y promotores de la orden del día.
9 Léntulo y Marcelo abren un debate oficial sobre las circuns­
tancias políticas que prevalecen y, fundamentalmente, sobre la opo­
sición de los dos grandes partidos en pugna por el dominio del
mundo mediterráneo, es decir, sobre la guerra civil.
10 Pompeyano convencido, locuaz y poco enérgico; siguió a
Pompeyo a Farsalia y huyó con él a Egipto, donde pereció en 47.

CXXIX