Page 498 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

ella por Ligario y Varo, se trasladó a Macedonia, a continuar
la lucha a favor de los pompeyanos.
7 Habitantes de Caralis, capital de Cerdeña.
8 Cotta se hallaba ignorante del descontento que en todas las
provincias inspiraban los gobernadores oligárquicos, y se sorprendió
mucho de su expulsión.
9 Creyendo también que allí encontraría la seguridad del régimen
legalmente establecido.
10 Las viejas naves de guerra, que había encontrado fondeando
en Sicilia y que eran llamadas longas por su mayor longitud,
y por tener la proa aguzada para darles mayor velocidad.
11 Comandantes de Catón, encargados por éste de organizar
fuerzas guerreras con los ciudadanos romanos radicados en Sicilia,
cuya ciudadanía provenía de la Lex Julia de Civitate.
12Lucania: comarca de Italia, entre el Adriático y el golfo
de Tarento; actualmente es la Basilicata.
13 El antiguo Brutium, la región más meridional de Italia,
que confina con Sicilia; hoy se denomina Calabria.
14 Para formar, con provinciales sicilianos, tropas auxiliares.
15 En realidad, Catón fue un extremista conservador y de
genio pésimo, que estaba en contra de su propio jefe.
16 Meros desahogos de Catón, pues Pompeyo no podía prever,
con absoluta certeza, la fuerza ofensiva de César.
17 Catón dejó la Sicilia el 16 de abril.

XXXI

1 Tuberón había sido designado legalmente gobernador del África.
2 Cf. xii, 3. Salvado de Auximo, Attio Varo se había instalado
en África, de su propio arbitrio, sin autorización formal del
senado.
3Utica: sus ruinas quedan cerca de la actual Biserta, no lejos
de Cartago, en el golfo de Túnez.
4 Ilegalidad flagrante de Varo, que da muestras del caos im­
perante entre los mismos pompeyanos.

X X X II

1 El 18 de marzo de 49.
2 Fue convocado por los tribunos Antonio y Casio, el primero

CL