Page 500 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

2 Pompeyo.
3 De apoyar al partido pompeyano.
4 A estos tres pueblos los vinculaba el parentesco: los volcas
habitaban entre los pirineos y el río Arauris, en las inmediaciones
de Narbona; los arecomisos, entre el Arauris y el Ródano; y
los helvios, en plenos Alpes, entre los ríos Ródano y Liger.
5 Los saluvios habitaban entre el Ródano, el Druencia y el
Mediterráneo.
6 En realidad, esta argumentación era pérfida, pues los masi-
lienses se preparaban a recibir al pompeyano Domicio.

XXXVI

1 Cf. vi, 5.
2 Desde alta mar, inclusive.
3 Hoy Arles, en la Provenza, a la orilla izquierda del Ródano,
donde comienza su delta.
4 Décimo Junio Bruto Albino: copartidario de César, fue su
comandante en la Galia y tomó parte en el sitio de Alesia; sin
embargo, después fue uno de los asesinos de César.
5 Cayo Trebonio: había sido cuestor y tribuno; fue lugarteniente
de César en la Galia y venció a los bretones; sin embargo, fue
otro de los conjurados contra su antiguo jefe.

XXXVII

1 Cayo Fabio: también había sido lugarteniente de César en
la Galia; pero éste sí le fue fiel, a lo largo y después de la
guerra civil.
2 Hoy Narbona, con el mismo nombre, ciudad de la Provenza.
3 El puerto, cuello o desfiladero por el que se podía pasar
de Galia a Hispania, a través de los Pirineos.
4 Lucio Afranio: lugarteniente de Pompeyo, ocupaba con tres
legiones la Hispania Citerior, mientras Marco Petreyo controlaba
la Ulterior con dos legiones, y Marco Varrón el resto de la
Hispania Ulterior y la Lusitania, también con dos legiones.
5 Probablemente las legiones que César había dejado dispersas
en los municipios aledaños a Brundisio.
8 Primer encuentro de la guerra de España.

CLII