Page 504 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

XLVI

1 Después de la situación embarazosa, pudieron replegarse con
mayor desahogo.
2 Ésta fue la característica de la escaramuza, como el autor
lo. dice más adelante.
3 No se conserva ninguna otra noticia de él.
4 Del primer manípulo de los hastati: cada cohorte comprendía
tres manípulos, uno de hastati, otro de principes y otro de triari.
Los hastati entraban al combate después de las escaramuzas de los
velites; o sea, eran los primeros en entablar la batalla formal.
5 No es citado en ningún otro texto.
6 Los centuriones eran oficiales subalternos que provenían
directamente de la tropa o soldadesca; tenían diversos grados,
según que comandaran sólo su centuria o el manípulo entero; o
eran puestos a la cabeza de un manípulo hastato, príncipe o triario;
este último, denominado también hastatus primipilus, debía su
nombre a su arma, el pilo (lanza) y era considerado oficial
de primera línea.

XLVII
Carece de notas.

XL VIII

1 César no menciona antes esta circunstancia.
2 El Cinga, pequeño afluente de la margen derecha del Sícoris.
3 Cf. xu, 5.
4 Más adelante, César describe vino de estos convoyes.
5 Hacia finales de junio, en efecto, las mieses estaban madu­
rando y faltaba poco para su cosecha.
6 Cf. xxxix, 1.
7 Porque los odres de piel, llenos de aire, flotan.

XLIX

1 Disponían del puente de Uerda y, por lo tanto, de todo cuanto
podían obtener del otro lado del río.

CLVI