Page 505 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

2 Des la Hispania Citerior.
3 Era el puente municipal de la población.

L
Carece de notas.

LI

1 Al sur de los arvenios, entre los nitiobriges y la Provenza,
se encontraba la Rutenia.
2 Son famosas estas comitivas en las guerras en que intervenían
galos o germanos, llevando a la familia entera.
3 Los esclavos para la servidumbre habitual; los hijos de éstos,
por no tener dónde dejarlos; así César parece poner de relieve
la crueldad de los pompeyanos al atacar convoyes con niños.
4 En que no habían hecho contacto con el enemigo.
5 O sea, miembros de la oligarquía gubernamental y de la pluto­
cracia financiera romanas.
6 Emisarios de homenaje y fidelidad de las comarcas dominadas
ya por César.
7 Emisarios de César a la Galia para solicitar ayuda bélica.
8 No a la mitad de la noche, sino siendo aún de noche: en la
madrugada.
9 Se opone a magnum numerum.

LII

1 De significar la cosecha, annona pasó a indicar también lo
contrario.
2 Denarius: moneda de plata que valía cuatro sextercios —cerca
de diecisiete pesos mexicanos actuales.
z Modio: equivalía a 8.75 litros; establézcase la relación entre
el precio y la medida y se tendrá idea de lo que le resultaba ali­
mentarse al soldado romano, quien tenía la obligación de susten­
tarse con su estipendio'.
4 La diosa Fortuna, a la que solían encomendarse los generales
romanos, particularmente César.
5 Los criados del ejército.
6 Con sus propios recursos de político y general rico.

CLVII