Page 510 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

del ejército; aquí se traduce "consejo castrense” para dar mayor
variedad a la versión.

LXVIII

1 Cf. l x v i , 3.
2 César hace un simulacro de retirada, para engañar al enemigo.

LXIX

1 Se insiste en la precipitación de los pompeyanos para cantar
victoria.
2 Cf. LXVIII, 1.
LXX

1 Sin duda ubicada al sudoeste de Mayals.
2 Cf. χχχιχ, 1.
8 El monte Maneu, de 491 metros s. n. m.
4 Obliqus iter, indica una dirección diversa a la llevada hasta
entonces; de hecho, los afranianos evolucionaron hacia la izquierda

LXXI

1 César pensaba que no era oportuno precipitarse, sino actuar
de acuerdo con una reflexión previa sobre las circunstancias.
2 En un campo de batalla a propósito.
3 Los cetrados del capítulo anterior.
4 Porque, mientras los pompeyanos estaban amontonados en
una colina, los cesarianos ocupaban la llanura.

LXXII

1 Hasta aquí, César sólo piensa en sus partidarios.
2 Aquí ya alude a toda la ciudadanía, a sus mismos enemigos
de partido.
3 Con el oculto propósito de que ambas huestes, aproximadas,
confraternicen.

LXXIII
1 El 28 de junio.

CLXII