Page 515 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

2 Cf. LXXVII, 1.
8 Cf. l x x i v , 1-7.
4 Cf. l x x v , 2-3.
5 Censura de César a la arrogancia de los jefes enemigos, común,
por cierto, a casi todo el orden senatorial.
6 Al ejército pompeyano no lo quería César para sí, para au­
mentar sus fuerzas; le interesaba sólo desorganizarlo y licenciarlo,
para eliminar gente en su contra.
7 Las fuerzas comandadas por Afranio, Petreyo y Varrón.
8 Se trata de la flota de Marsella, de la de Brindisi y de la
que había organizado Domicio.
9 Sólo puede referirse a Vibulio; cf. l x x x v i i i , 1.
10 Las dos Hispanias; pero la observación contradice a la nota
12 de este mismo capítulo.
11 Desde que César había parecido a los senadores, peligroso
para el régimen establecido.
12 Si las provincias hispánicas eran “de las más agresivas”, ello
está en contradicción con lo afirmado en el número 7 de este mis­
mo capítulo.
13 Alusión a Pompeyo, que desde 55 hasta 49, había gobernado,
a las puertas de Roma, la capital y las provincias hispánicas.
14 Se alude a la Lex Pompeia de Provinciis Ordinandis, con­
culcada por los patres; cf. vi, 5.
15 Se refiere, sin duda, a centuriones y tribunos militares ya
jubilados, y que, a instancias de los pompeyanos, habían vuelto a
tomar sus puestos de mando.
16 Clara alusión al “triunfo”.
17 Por las simpatías que se había granjeado entre sus elementos.
18 César sólo había hablado hasta ahora de licenciar al ejército
vencido; a ello agrega ya que sus generales deben salir —libres—
de la provincia.

LXXXVI

1 En efecto, para los soldados vencidos —que hubieran podido
ser condenados a muerte o a esclavitud por derecho de guerra—
resultaba una verdadera ganga el deponer las armas y dejar de
servir a los pompeyanos, por todo castigo y represalia.
2 Desde el vallum o trinchera de campamento, donde se habían
colocado a presenciar el armisticio público entre sus jefes y César,
los soldados —aunque no participaran en la discusión— manifes­
taban su parecer a gritos y gesticulando.

CLXVII