Page 512 - Guerra civil

I GUERRA CIVIL

3 La guardia de cuerpo de un comandante, aquí compuesta de
cetrados iberos; cf. xlii, 3; lx, 5; lxx, 5.
4 Beneficiariis: eran ordenanzas, y se denominaban en latín así
porque, al mando inmediato de oficiales superiores, estaban exeii-
tos de ciertos servicios gravosos, como construcción de trincheras,
transporte de leña, agua, víveres, etcétera.
5 Realmente cruel y hasta desequilibrado comportamiento, sobre
todo cuando se lee, en el siguiente capítulo, que Petreyo vierte
lágrimas implorando la fidelidad de sus soldados.
6 El sagum era un amplio manto de lana que todo combatiente
portaba sobre la armadura, detenido por una hebilla en el hombro
izquierdo; como los soldados de César habían acudido sin escudo
al campamento contrario, el manto enrollado en el brazo izquierdo
les servía de protección improvisada.

LXXVI

1 Cf. LXXV, 1.
2 Praetorium: la tienda del general en jefe y el espacio dejado
en tomo de ella en los campamentos.
8 Así demuestran una lealtad que atenúa la ferocidad de la
conducta de sus jefes.
4 Fracasa el propósito de César de granjearse al ejército pom-
peyano para que cambie de banderas.

LXXVII

1 Conducta en vivo contraste con la de Petreyo.
2 Espontáneamente, no quisieron regresar a las banderas pom-
peyanas.
8 Es decir, a pesar de ser tránsfugas, les conservó su escalafón.

LXXVIII

1 El soldado romano se resistía a marchar con un grave peso
encima; a lo sumo, toleraba veinte kilos; cf. texto latino,
l x x v i i i , 1.
2 Estas tropas provinciales eran mucho más mal pagadas qúe
los legionarios romanos, cuyo estipendio equivalía a 120 denarios
al año, aproximadamente 7 200 dólares.

CLXIV