Page 516 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

3 Los soldados pompeyanos temían, o volver a caer en manos
de su partido, o ser enrolados por César, si éste se arrepentía,
después, de su decisión de licenciarlos.
4 El río Varo: desemboca en el Mediterráneo cerca de la actúa!
Niza —entonces Nicaea— y dividía, en plenos Alpes, los territorio*
de la Galia Transalpina y la Galia Cisalpina.

LXXXVII

1 Cf. L x x x v r, 3. Una generosidad, por lo demás, impuesta a
César por la guerra, pues sin alimentos asegurados, la columna
se hubiera visto obligada al saqueo y al desorden a lo largo de
su ruta.
2 Ésta sí es una muestra de la equidad y generosidad inheren­
tes al carácter de César.
3 Lo convirtieron en el árbitro de sus diferencias, viendo cuán
justamente resolvía los asuntos.
4 Los capitanes enemigos mal podían pagar, cuando desde
antes de la derrota ya estaban en la indigencia.
5 Desgraciadamente César no indica cuál fue.
8 El 3 y el 4 de julio.
7 Las legiones de César en Hispania eran seis, cuatro de las
cuales destina a llevar hasta el Varo a los derrotados, conservan­
do las otras dos para efectuar a la postre la total pacificación
de las Hispanias.
8 Quinto Fufio Caleno: general de César en la guerra de la
Galia y en la guerra civil; perdió treinta naves al luchar marí­
timamente contra los pompeyanos cuando regresaba de Oriente;
sometió y administró a la Grecia; César lo hizo cónsul en 47;
después de la muerte de éste, fue partidario de Antonio; fue
gobernador de la Galia Narbonense.
9 Así concluye la parte más importante de la guerra de España.

LIBRO SEGUNDO

I

1 Los acontecimientos que deja narrados al final del libro pri­
mero.
2 Cayo Trebonio: un gran amigo de Cicerón; fue cuestor;

CLXVIII