Page 521 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

VIII

l Los soldados de infantería y zapadores.
2 O sea, por el emplazamiento cercano a la puerta de la vía
Aurelia, al sudeste de la ciudad; cf. Guerra Civil, lib. seg., i, 1.
3 La torre tenía una base cuadrada de cerca de nueve metros.
4 Casi metro y medio.
5 Paratore sugiere traducir este probable proverbio popular, del
siguiente modo: “cómo es verdad que de todo es maestra la expe­
riencia, cuando se le agrega la industriosidad del hombre”.

IX

1 Cada piso —iban a ser seis— estaba construido con vigas de
sostén y de un entablado con funciones de pavimento, de tal
modo que la torre debía ser levantada con un cierto número
de estancias superpuestas.
2 Los extremos de las tarimas debían ser cubiertos por la
cortina externa del muro.
3 Cf. Guerra Civil, lib. seg., vin, 2.
4 El pluteo es una máquina de guerra cubierta de maderas
y pieles de bueyes, que se usaba para ir a batir las murallas.
5 Esta plataforma de madera integraba la base de cada piso.
6 Con cables viejos o nuevos, hechos para anclar barcos.
7 Cf. Guerra Civil, lib. seg., vm, 2.
8 Cerca de 1.20 m.
9 No tenía objeto proteger la parte trasera. :
10 Eran mantas burdas acolchadas o hechas con telas groseras
superpuestas.
11 La defensa era total.
12 Las que las esteras les proporcionaban.
13 Se ingenieron para tener un espacio en que poder edificar,
dentro del reducido recinto de la torre.
14 Para instalar catapultas, ballestas, etcétera.

X

1 Aparato de guerra del tipo de la vinea, pero más grande y
robusto; tiene la forma de una galería de longitud varia, con
techo de dos aguas, y está dotado de cierta movilidad.

CLXXIII