Page 517 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

tribuno en el 55, cuando propuso la Lex de Provinciis consu­
laribus, que prolongaba por cinco años el comando de la Galia
por César, y que acordaba, también por cinco años, la Hispania
a Pompeyo y la Siria a Craso; fue, asimismo, legado o general
de César en la Galia: a él encomendó Cayo Julio el sitio de
Masilia, mientras encargó a Bruto su asedio por mar: cf. Guerra
Civil, lib. prim., i, 1 y 4; v, 3; xm, 3 y 4; xv, 1.
3 Cf. Guerra Civil, lib. prim., χχχιν-χχχνι. Massilia, hoy Mar­
sella, era una comunidad fundada por los griegos focenses hacia
el siglo vil a.C. Fue asediada y ocupada por los ccsarianos, porque
durante la guerra civil había acogido a un grupo de naves pom-
peyanas, comandadas por Domicio Ahenobarbo, y colaborado con
ellas.
4 Estos terraplenes eran hechos con cascajo y maderamen y
servían para colocar sobre ellos las máquinas de guerra, la arti­
llería antigua; estaban protegidos, en parte, por un techado.
5 Estos manteletes eran aparatos rodantes, con techo de dos
aguas, descubiertos por tres de sus lados, y con el cuarto protegido
por un tablero móvil; eran rectangulares, muy robustos, hechos
de madera gruesa, con cuatro columnas en los cuatro ángulos;
servían para proteger a los zapadores en su labor de ataque o
destrucción.
8 Estas torres eran de madera; tenían varios pisos para alcanzar
las diversas alturas de las murallas o defensas enemigas, y se
acercaban a su objetivo por medio de ruedas o rodillos.
7 Del trecho que tenía acceso por tierra.
8 Ambos estaban en un golfito estrecho y profundo o entrada
de mar, al este de Masilia, muy protegidos por la naturaleza;
los mapas lo señalan como el Lacydón.
9 Al oeste: a esta puerta se llegaba por la vía Aurelia, que
provenía inmediatamente de Aquae Sextiae, hoy Aix, y de Arleate,
hoy Arlés.
10 En el Sinus Galicus o golfo gálico. El Ródano desemboca
en un delta cuyo principal brazo y ramificaciones comienzan un
poco arriba de Arlés.
11 Era realmente un promontorio rodeado del mar por tres
de s,us laidos.
12 La A rx de Marsella, era un enorme bastión natural.
18 Un profundo barranco.
14 Es decir, exige de la Provincia por antonomasia, hoy Pro-
venza, la colaboración en la gente (que no forma parte de la

CLXIX