Page 519 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

δ Caius Scribonius Curio: cf. Guerra Civil, lib. prim., χιι, 1;
el pasaje no es muy lisonjero para la capacidad bélica del aludido.
6 Messana: hoy Mesina; cf. nota 4 de este mismo capítulo.
7 Se refiere César a la población libre de la ciudad y al senado
local, ambos integrados por provinciales libres, pero sin la ciuda­
danía, y que gobernaban su comunidad de acuerdo con sus propias
leyes e instituciones, cuando no se tratara de asuntos relacionados
con Roma, pues entonces prevalecía el derecho romano.
8 Se ignora por qué fue sólo una nave la sustraída a los mesa-
nienses; seguramente fue porque en ese momento las demás no se
encontraban en el puerto.
9 Una pequeña embarcación o “navecilla” que, pasando inad­
vertida, burlara el bloqueo de la flota de Bruto y pudiera llevar,
hasta Masilia, el recado secreto de que se trata.
10 Decimus Junius Brutus Albinus: cf. Guerra Civil, lib. prim.,
xxxv, 5.

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., lv ii, 1-5.
2 O sea nueve; cf. Guerra Civil, lib. prim., l v i i , 5.
8 Las rehacen antes de echarlas nuevamente al mar, y les
colocan después todos los aparejos de guerra.
4 Los peritos en cuestiones navales.
5 Las revisten de los usuales zarzos.
6 Catapultas, ballestas, etcétera.
7 Observación brevísima, que interrumpe el relato escueto con
tina reflexión moral.
8 Al este de Marsella, hoy Tarente (no Tarento).

V

1 Hacia Tauroenta.
2 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxvi, 4-5.
8 Aqüí aclara César cuántas naves enemigas habían quedado en
sus manos después del primer combate, en que dice haber perdido
los masilienses nueve embarcaciones.
4 O sea, los exhorta a dar importancia mínima a un enemigo
al que ya habían vencido cuando se habían enfrentado a toda
su escuadra completa.
5 El campamento de Trebonio estaba detrás de las trincheras de

CLXXI