Page 525 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

4 El que los generales legados, presentaban al general en jefe.
5 Varrón se encontraba entre la fidelidad al cargo de Pompeyo
y la fidelidad a la amistad de César.
6 Cargo de responsabilidad directa ante el superior y que no
admitía réplica a las órdenes de éste.
7 Al principio fueron dos legiones, a las que se agregaron
después otras fuerzas; cf. Guerra Civ;l, lib. prim., xxxvni, 8.
8 Reconocida esta simpatía, la situación de Varrón se torna más
problemática e indecisa.
9 Trataba de guardar el equilibrio político.
10 Cf. Guerra Civil, lib. seg., i, 3.
11 Las tropas auxiliares estaban integradas por elementos libres
de las provincias; y a las dos legiones de Petreyo y a las tres de
Afranio, venían a agregarse ochenta cohortes de españoles y
cerca de cinco mil caballeros; cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxix,
1. La concentración de más fuerzas era mera imaginación.
12 Exageraciones propias de Afranio y de los pompeyanos en
general; cf. Guerra Civil, lib. prim., l u í , 1.
18 César aplica una ironía finísima a estas críticas que hace
de sus adversarios.
14 Que por entonces parecía inclinarse en favor de los pom­
peyanos.
XVIII

1 Unos doce mil hombres de infantería romana, además de
otros doce mil de cohortes auxiliares provinciales que, ya se
ha dicho, se denominaban alarias por su posición en las alas en
formación de lucha.
2 Para ayudar a la guerra contra César con víveres, ya que
él no estaba en campaña.
8 Habitantes de Cádiz.
4 Cf. Guerra Civil, lib. seg., v, I.
5 Hispalis, hoy Sevilla: ciudad de la Hispania Ulterior, a orillas
del Baetis, hoy Guadalquivir.
6 El santuario de Hércules se encontraba a doce millas de
Cádiz, aislado en el promontorio meridional de la isla; se explica
que Varrón quisiese sacar de la capilla de un templo indefenso,
los tesoros allí depositados, para trasladarlos a una plaza fuerte;
todo ello para caso de guerra.
7 Gades: la actual Cádiz, ciudad antiquísima, de origen feni­
cio, situada en una isleta, en la Hispania Ulterior, al sur del
estuario del Baetis o Guadalquivir.

CLXXVII