Page 527 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

27 Sobre todo, los asuntos públicos que habían quedado pen­
dientes.
28 Clientelas: la clientela era una especie de vasallaje de los
provinciales libres a ciudadanos romanos denominados en este
caso patroni', entre unos y otros había reciprocidad de favores,
y el del patronus consistía fundamentalmente en proteger a su
cliente de los abusos a que podía estar sujeto.
29 César no quería dejar el menor rescoldo de lucha en His­
pania, que pudiera encender una nueva sublevación; por ello,
en su estrategia general, prefiere, a toda costa, acabar primero
la pacificación de la Hispania Ulterior, reconociendo que en la
Citerior Pompeyo contaba aún con muchas simpatías; sólo después
de la total pacificación de las Híspanlas, arrostraría la lucha
decisiva, en otros frentes, contra sus adversarios.

XIX

1 Cf. Guerra Civil, lib. prim., xxxix, 3; Quinto Cassio Longino
había sido cuestor de Pompeyo en España; designado tribuno
de la plebe, pasó al partido de César, y en la famosa asamblea
senatorial del 2 de enero de 49 se opuso, con Marco Antonio, a
que César fuera declarado enemigo de la patria. Después del
rendimiento de Varrón, fue puesto a la cabeza de la Hispania
Ulterior, con cuatro legiones, pero no satisfizo su administración
a los españoles; César tuvo que destituirlo y murió en un nau­
fragio, al dejar la provincia.
2 El iter justum es una jornada normal de la infantería, signi­
ficando veinte millas diarias (de veinticinco a veintiocho kiló­
metros) ; el iter magnus significaba una marcha forzada de
infantería de veinticinco millas (cerca de 37 kilómetros) ; por
eso, la marcha forzada de los caballeros podría calcularse en
los 50 kilómetros.
3 Orden, mandamiento, citatorio oficial de un funcionario ro­
mano, dictado conforme a ciertas reglas.
4 César se tomaba atribuciones de funcionario provincial de
hecho, aunque el de derecho lo fuera Varrón.
5 Córdoba: capital o cabecera de la Hispania Baetica o Ulte­
rior, a orillas del Guadalquivir; fue después la patria chica de
los dos Sénecas y de Luciano.
6 Las personalidades relevantes, con influencia o cargos públicos,
de la Hispania Ulterior.

CLXXIX