Page 530 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

en el 43 constituyó con Antonio y Octavio el segundo triunvirato;
y murió en el año 13 a.C.

XXII

1 César las va a describir inmediatamente después.
2 Por el largo bloqueo terrestre y naval.
3 Cf. Guerra Civil, lib. prim., l v i i i , 4, y lib. seg., 2-3.

4 Cf. ibid., lib. seg., n, 6.
5 El prolongado amontonamiento de la población en los meses
más cálidos del año.
e También llamado panizo: se trata de un grano de color
amarillo y rojo, y sirve para alimentar principalmente a las
aves.
7 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xi, 4.
8 Por las obras de acercamiento y de zapa. 7
ü No como lo habían hecho antes; cf. Guerra Civil, lib.^ seg.,
xiv, 1.
10 Domicio podía agenciarse dichos navios porque los masilien-
ses le habían dado el mando naval.
11 Los centinelas marinos.
12 En Roma asumiría el poder dictatorial oficialmente y se dedi­
caría a sus reformas y a preparar el último episodio, el decisivo, de
la guerra civil: el enfrentamiento directo con Pompeyo. César
llega esta vez a Roma en la primera década de diciembre del 49.

XXIII

1 Tomada la frase al pie de la letra, se entendería que la
campaña de Curión en África se desenvuelve a fines de octubre;
pero no fue así, pues es en agosto cuando se realiza; la impreci­
sión resulta del poco interés de César en proporcionar la fecha
exacta, y, más bien, de que se refiere a todo el tiempo que duró
su campaña en Hispania.
2 Cayo Curión: cf. Guerra Civil, lib. seg., m, 1, y lib. prim.,
xxx, 2.
3 África: provincia constituida en el 146, corresponde al actual
Túnez; limitaba al norte con el Mediterráneo, al este con la Nu­
midia y la Mauretania, al oeste con la Cirenaica y al sur con el
desierto, habitado entonces por los garamantes.
4Attio Varo: cf. Guerra Civil, lib. prim., xxn, 4 y xxxi, 2;
los contingentes de Varo los constituían dos legiones reclutadas
por él en África.

CLXXXII