Page 528 - Guerra civil

II GUERRA CIVIL

7 Mediante mensajeros o heraldos especialmente comisionados
para ello.
8 Se trata de senados o consejos públicos provinciales que
discutían y aprobaban o rechazaban las normas de convivencia
locales.
9 Se denominaba conventus al conjunto de ciudadanos romanos
vecinos de las provincias: eran, en otras palabras, las asambleas
de los colonos romanos habitantes de las regiones conquistadas
por su metrópoli. En Hispania Ulterior había otros tres: en
Hispalis, hoy Sevilla, en Astigis, hoy Ecija y en Gades, hoy
Cádiz; estos conventos resolvían los problemas de su jurisdicción,
conforme al derecho romano.
10 Custodias: destacamentos de guardia diurnos; vigilae: des­
tacamentos de guardia nocturnos.
11Colonicae: era el nombre aplicado a las tropas de ciudadanos
romanos vecinos de las provincias.
12 En visita que hoy llamaríamos turística.
13 Estamos en los primeros días de agosto.
14 Carmonenses: habitantes de Carmo, la actual Carmona, a
30 kilómetros de Sevilla.

XX
r
1 Para llegar a Cádiz, Varrón tenía que hacer un camino
por tierra y un trayecto por mar, pues, como se ha dicho, la
ciudad se encontraba en la isla de Erythea.
2 Había salido Varrón de Sevilla, rumbo a Cádiz, y a poco de
partir, había recibido un informe sobre los acontecimientos de esta
ciudad.
3 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xvm, 6.
4 Es decir, antes de que la ciudad pasara a manos del enemigo.
5 Porque estaba compuesta de provinciales y no de ciudadanos
romanos.
6 Las legiones, cuando acampaban, clavaban sus banderas en
el suelo.
7 César tiene cuidado de hacer notar que, bajo su jurisdicción,
las mismas fuerzas tránsfugas se comportaban bien.
8 Italica: ciudad de la España fundada por Escipión durante
la segunda guerra púnica y poblada inicialmente con los veteranos
de dicha guerra. Se hallaba en la orilla derecha del Guadalquivir;

fue patria de Trajano y Adriano; sus1ruinas se encuentran cerca
del actual pueblo de Santiponce; Varrón se desvía porque Cádiz,

CLXXX