Page 507 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

LVIII

10 sea, navegando rápido, arrimar su nave a la enemiga y
quebrarle los remos al sesgo.
2 Los álbicos.
3 La madera verde es más pesada y flota menos.
4 Es decir, inmovilizaban los barcos y después procedían a su
abordaje por babor y estribor.
5 Masilia o Marcella, su fondeadero natural.
6 Los masilienses pierden nuevas naves.

LIX
Carece de notas.

LX

1 Los habitantes de Osea, hoy Huesca, ciudad de los ilergetes,
al pie de los Pirineos, entre el Ebro y el Sícoris, cerca de Zaragoza.
2 Calagurritanos: habitantes de Calagurris, a orillas del Ebro;
hoy Loarre.
3 De Tarraco, hoy Tarragona, puerto del Mediterráneo en el
Mare Balearicum, y ciudad muy importante entonces, al grado de
haber dado su nombre a la Citerior, qué también se conoce por
Hispania Tarraconiensis.
4 Iacetanos: pueblos limitados al norte por los Pirineos, al sur
por el Ebro, al poniente por el Sícoris y al este por el Mediterrá­
neo; ahora su territorio forma parte de Cataluña.
5 Habitantes al norte de los anteriores, en plenos Pirineos orien­
tales; hoy también forman parte de Cataluña.
6 Ilurgavonenses: habitaban a la orilla del Mediterráneo, al sur
de Octogesa y de los iacetanos y, por lo tanto, en la parte orien­
tal de la Hispania Citerior.
7 Es decir: se concluye, se termina de hacer.
8 Son seis las que el autor acaba de mencionar, a no ser que
se considere como una sola la de los oscenses y sus tributarios, los
Calagurritanos.

CLIX