Page 542 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

operaciones bélicas dentro de la más extricta legalidad, como
cónsul electo en comicios regulares.
4 Cf. Guerra Civil, lib. prim., χχιν, 1.
5 Un total de setenta y dos mil hombres de infantería.
eY, según Cicerón (cf. Ad Att., ix, 13,4), se da el número
de seis mil jinetes como parte de la caballería cesariana.
7 César debió estar muy seguro de lo que implicaba esta afir­
mación rotunda.
8 Las campañas gálicas habían sido demasiado sangrientas y
las legiones no siempre tuvieron en ellas sus efectivos completos.
9 Se refiere a las tropas que acompañaron al ejército afra-
niano hasta su desintegración en el Varo, y que después siguieron
por tierra hasta la Apulia.
10 La estación otoñal era particularmente temida por los romanos
en la Apulia, zona malsana y de húmedo calor, por la incons­
tancia de su clima y la malaria, que había hecho vacíos sensibles
en sus filas.

III

1 Recuérdese que Pompeyo, un poco después del comienzo de
las hostilidades, había atravesado el Adriático para refugiarse en
Dirraquio y en la Macedonia; cf. Guerra Civil, lib. prim., xxvili, 2.
César no lo pudo seguir entonces por falta de flota y porque la
estrategia le aconsejó pacificar primero los reductos pompeyanos
de Occidente; así, había llevado a cabo la guerra de España y
realizado en Roma parte de su obra; el tiempo que se empleó
en todo esto, no había sido exactamente un año, pues sólo había
durado de marzo a diciembre del 49.
2 Asia: se indicaba con este nombre la parte occidental del
Asia Menor, conquistada por Roma en 189, pero organizada en
provincia hasta 133, fecha en que se puso en práctica el testa­
mento del rey Atalo III, quien la dejó en herencia al pueblo
romano; comprendía las siguientes regiones: la Misia, al norte,
la Lidia, al centro, la Caria, al sur y la Frigia, al oriente.
8 El conocido grupo de islas que se localiza en medio del
mar Egeo y cuyo nombre se debe a la disposición circular en
que se encuentran; las más grandes y más importantes eran
Paros, Naxos y Andros.
4Corcira: hoy Corfú, isla del mar Jonio, frente a la costa
del Epiro.

CXCIV