Page 545 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

Asia, la Bithinia, la Paflagonia, el Ponto, la Capadocia y la
Licaonia) y aliado de los romanos. En la guerra civil, se había
comprometido con Pompeyo, de quien había recibido sensibles
beneficios. Después de la muerte de Pompeyo, sufrió vejaciones
de parte de Famaces y pidió ayuda al cesariano Domicio Calvino;
contribuyó a esta lucha con dos legiones, pero fue deshecho, junto
con Calvino, en la batalla de Nicópolis, por obra de Famaces.
Después de la victoria de César en Alejandría, se reconcilió
con éste, pero en 45 fue acusado de complotar contra el dictador;
fue defendido por Cicerón con un discurso mediocre: el Pro
Rege Deiotaro; murió de más de noventa años, en el 40.
13 Nación de origen celta, que se estableció en el Asia Menor
hacia el siglo m a.C.; sus nacionales fueron más conocidos
con el nombre de galogriegos o gálatas.
14 Ariobarzanes III: fue rey de Capadocia del 52 al 43; había
proporcionado tropas a Pompeyo, pero después de Farsalia se
había sometido a César, que lo había confirmado en su gobierno.
Pereció a manos de Cayo Cassio, en el 43, porque había rehusado
su ayuda a los asesinos de César; Capadocia, su reino, es una
región del Asia Menor, situada en la parte oriente de la península,
entre Cilicia y el Ponto, confinando al oriente con Armenia y
al sur con Siria.
15 Coto: rey de Tracia; había enviado a Pompeyo quinientos
jinetes, al mando de su hijo Sadala.,
16 Rhascypolis: príncipe macedonio; se ignora por qué lo elogia
tan especialmente César.
17Alejandría: la capital del Egipto en tiempos de César;
actualmente conserva su nombre; fue fundada por Alejandro
Magno al occidente del delta del Nilo, entre el lago Mareótide
y el mar abierto, en 331 a.C., según el diseño del arquitecto
Dinócrates. Fue sede de la dinastía de los Tolomeos y centro
de difusión de una corriente importante de la cultura helenística.
18 En la época de la guerra civil, se encontraba en Alejandría
una guarnición a cargo del legado Aulo Gabinio; quinientos hom­
bres de esta guarnición fueron enviados en auxilio de Pompeyo y
se incorporaron al grueso de las tropas pompeyanas por mar, en
naves comandadas por el hijo mayor de Cneo P.
19 Soldados de la Galia, que habían estado de guarnición en
Alejandría.
20 Un contingente de germanos que habían estado también en
Alejandría; César contaba igualmente, entre sus fuerzas, con
elementos de la Germania.

CXCVII