Page 550 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

4 Oricum: hoy Orikón, al fondo de una bahía, cerca y al
norte de Palestae.
5 El puerto de Corcira, en la isla del mismo nombre.

VIII

1 La noche fue la del 6 de enero del 48; las legiones restantes
eran cinco, con un fuerte contingente de caballería; cf. Guerra
Civil, lib. tere., ii, 2; de las cinco legiones sólo cuatro al mando
de Antonio, hicieron contacto con César.
2 Fufio Caleno: cf. Guerra Civil, lib. prim., l x x x v i , 4.
3 De los legionarios que habían quedado esperando en Brun­
disio.
4 La tardanza de las naves en zarpar de vuelta impidió que
la brisa, que sopla de tierra a mar hacia media noche, las llevara
por el mismo camino que las había traído.
5 Aquí hay un pincelazo irónico de César contra Bíbulo que,
en su despecho, aparece como un hombre atrabilario y caprichoso,
cuando no tonto y cruel.
6 Este espacio comprendía, en realidad, el espacio de la cos­
ta epirota que se encuentra frente a Brindisi únicamente la lec­
tura “de Salona a Orico” cubriría una enorme extensión de litoral,
que la flota pompeyana no podía vigilar; por otra parte, Corteo
es un puerto que no se localiza bien en ninguno de los mejores
atlas sobre la antigüedad, y del que no dan razón clara los textos
críticos ni los diccionarios; por eso hemos traducido de “Sasón
al puerto de Orico”, que son puntos extremos razonables, para la
vigilancia que establece Bíbulo; “Sasón" es una pequeña isla, hoy
Saseno, frente a la bahía del puerto de Valona.
7 Orico: ciudad marítima del Epiro, hoy Eriko Paleocastro,
colocado en la extremidad sur de la bahía de Valona.
8 Cf. nota correspondiente del texto latino.

IX

1 Marco Octavio: alto oficial pompeyano. En el 51 fue legado
de Apio Claudio Pulcro en Cilicia, y al año siguiente edil-curul.
Durante la guerra civil comandó, con Escribonio Libón, la flota
libúrnica y griega de la armada de Pompeyo; venció y expulsó
de la Iliria a los cesarianos Marco Antonio y Dolabella. Des­
pués de haber cercado inútilmente a Salona, se retiró a Dirraquio;

CCII