Page 570 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

2 Rucilo: no se tiene otra noticia de él.
3 Eco: no se tiene otra noticia de él.
4 Abducilo: príncipe de los alobroges, cuyos hijos se hicieron
tránsfugas de César a Pompeyo.

LX

1 Y, en efecto, César nos dice al principio del capítulo, que
se había reservado la solución definitiva “para después".
2 La clientela gala consistía en una dependencia absoluta de
mucha gente a uno o varios personajes distinguidos, que proveían
a la subsistencia de sus clientes.
s Cayo Valseno Cuadrato: valeroso oficial de César, a quien
acompañó desde la guerra gálica; fue prefecto de caballería
durante la guerra civil.

LXI

1 En contradicción con la nota 2 del capítulo anterior.
2 Como algo extraordinario, según lo era, en efecto.
s Esta deserción es explicable, pues los soldados de las pro­
vincias las encontraban ocupadas por fuerzas cesarianas.

LXII

1 Publio Cornelio Léntulo Marcelino: figura poco conocida;
cuestor de César en el 48, y comandante de la IX legión en
Dirraquio.
2 Oficial cesariano: no se tiene otra noticia de él.

LXIII

1 Cerca de 4.35 metros.
2 Cerca de 2.95 metros.
8 Porque interrumpía la fortificación.
4 Del material del que se habla en el capítulo precedente.
BNota 3 de este mismo capítulo.

LXIV

1 Cada cohorte estaba formada por tres manípulos, uno de
hastatos, otro de principes y otro de triarios; cada manípulo
tenía dos centuriones, el posterior y el Prior. Por defender esta

CCXXII