Page 574 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

LXXVIII

1 O sea, por tierra.
2 Es decir, si César atacaba a Escipión, obligaría a Pompeyo
a acudir en ayuda de este último.
8 Región del Epiro, entre Ambracia y Tesalia: es una comarca
muy montañosa.

LXXIX

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., i a iv.
2 Por la Via Egnatia, que va de Dirraquio a Constantinopla,
a través de la Iliria, la Macedonia y la Tracia.
3 Se ha visto que ya le habían sucedido varios.
4Heraclea: en Lyncestis, situada a lo largo de la Via Egnatia,
al oriente de la Candavia, hoy Monastir o Bitolje. El texto
incluye una aclaración errónea, pues dice que se trataba de Hera­
clea Sentica, que era la principal ciudad de la Sentica, región de
la Tracia, situada al oeste del Estrymón, hoy Struma, región
muy distante de la Heraclea de que se trata.
5 Cf. Guerra Civil, lib. tere., lix-lxi.
8 Cuatro horas de marcha; aproximadamente dieciséis kilóme­
tros ; algunos textos registran tres.
7 Eginio: ciudad fortificada, sita en el valle del Peneo, en los
límites septentrionales de la Tesalia; cerca del sitio donde estaba,
se levanta hoy el castillo de Kalabaka, a cerca de 22 kilómetros
al nordeste de Triccala.

LXXX

1 Gonfos: hoy Paleo-Episkopi; en la antigüedad, ciudad forti­
ficada de la Tesalia, inmediata al Epiro.
2 A través de la Atamania.
3 Cf. Guerra Civil, capítulo anterior.
4 Andróstenes: gobernador de la Tesalia en tiempos de las
operaciones militares entre César y Pompeyo; nada más se sabe
de él.
5 Asimilación al nombre de la magistratura latina más cercana
a la correspondiente griega, que en este caso es tagós.
* Larisa: hoy Larissa, ciudad de la Tesalia, a orillas del
Peneo.

CCXXVI