Page 578 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

XC

1 Cf. Guerra Civil, lib. terc., xix, 2.
2 Cf. ibid., lib. terc., lvii, 1.
3 Cf. ibid., lib. terc., xvi y xvn.
4 Porque ambos estaban integrados por ciudadanos y debían
ser conservados para el bien de la república.
5 Tuba: la trompeta de guerra.

XCI

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., lxxxviii, 5. Lucio Crastino: ex-
primípilo en el 49, de la décima legión; se vuelve a hablar de él
más adelante.
2 Cf. Guerra Civil, lib. seg., χνιι, 1; se decía primus pilus a la

primera centuria del primer manípulo, de la primera cohorte de
los triarios; y primipilus a su comandante, que debía ser el cen­
turión más antiguo y valeroso de la legión, constituyendo su
puesto, en cierto sentido, un reconocimiento a su valor.
8 Cf. Guerra Civil, lib. seg., xxvii, 1.
4 La centuria o compañía normal constaba de cien hombres;
aquí puede tratarse de un error del copista, o de una centuria
reforzada especialmente para este encuentro.

XCII

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., v, 3.
2 Ordinariamente el encuentro entre dos ejércitos opuestos, se
desenvolvía en tres tiempos: 1) las tropas ligeras procedían a
la acción de desordenar, lanzando proyectiles de todo tipo; 2)
las infanterías procedían al asalto a paso veloz o de carrera,
hasta alcanzar la distancia útil (30 o 40 metros) para lanzar sus
dardos; 3) lanzados los dardos, los infantes desnudaban la estada
y, cubriendo la corta distancia que los separaba de los adversarios,
entraban a combate, que se fraccionaba en una serie de duelos.
8 Es una costumbre que subsiste en nuestros tiempos.

XCIII

1 Una maniobra de acercamiento, intentada por los caballeros
de Pompeyo.

ccxxx