Page 580 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

6 La puerta de atrás, opuesta al enemigo.
6Larisa: cf. Guerra Civil, lib. tere., lx x x , 4.
7 No quiso Pompeyo, penetrando en Larisa, comprometer a
sus habitantes, haciéndolos objeto de ulteriores represalias.

XCVII

1 “Les pidió con insistencia”, es la traducción textual; y es
que los soldados cesarianos ya se encontraban para entonces tan
trabajados, que las órdenes debían cambiarse en peticiones come­
didas.
2 Sin duda las cordilleras de Kinoskephalai, a 724 metros al
nivel del mar, y hacia el oriente de Farsalia; después de ellas
estaba la llanura de Larisa.
3 Cerca de nueve kilómetros.
4 Muy probablemente el Enipeo.
5 La batalla había comenzado en la madrugada de aquel 9
de agosto de 48, y los soldados habían luchado y trabajado a
toda su capacidad.
e Realmente los impulsores de Pompeyo, pues éste, en los
últimos tiempos, fue siempre apoyado por el partido senatorial.

XCVIII

1 Del día 10 de agosto.
2 Era el ademán de petición a los dioses: con las manos
abiertas hacia arriba.
3 Otro ej emplo de la clementia caesaris.

XCIX

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., lxxxviii, 1 a 3.
2 Los ciudadanos muertos fueron, según Asinio Polión, 6000;
pero, además, deben contarse los esclavos.
3 Cf. Guerra Civil, lib. tere., lxxxiii, 1,
4 El águila era el símbolo mismo de la legión; ahora bien, de
las once legiones de Pompeyo, sólo dos no perdieron su insignia
característica.
5 Cf. Guerra Civil, lib. tere., lxxxiii, 1.

CCXXXII