Page 585 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

2 Etesios: términos genéricos de los vientos peligrosos; aquí
indica las ráfagas del nordeste y del noroeste, totalmente contra­
rias a quien quisiera navegar de Alejandría al Asia Menor.
3 Tolomeo Auletes, al morir, dejó como legado la sociedad, con
el pueblo romano, del Egipto que, además, si no de derecho, sí de
hecho, estaba controlado* por la influencia romana y era un pueblo
riquísimo.
4 Nuevamente, César ostenta su carácter oficial.
5 En 59, cuando Tolomeo Auletes fue declarado socius et amicus
del pueblo romano.
6 Para salvar al rey de un amotinamiento de las muchedumbres,
que fue aplastado por las legiones gracias a esta societas.
7 Ahora se trata del hijo de Auletes, Tolomeo XIV.

CVIII

1 Pothino: tutor y consejero de Tolomeo XIV; por su arbitrio,
César estuvo a punto de ser combatido y expulsado, con su ejér­
cito, de Alejandría; pero, enterado de tal propósito, Cayo Julio
lo hizo matar.
2 Esta comparecencia la podía hacer un magistrado con un
ciudadano; pero Pothino pretendía que tal regla no comprendía
a un soberano.
3 Los dos hijos fueron Tolomeo XIV, Dionisos el Mayor, y
Tolomeo XV, el Menor; las dos hijas, Cleopatra, la primogénita,
y Arsinoe.
4 Un ejemplar, una copia autenticada.
5 El aerarium, que se encontraba situado en el foro, en el
templo de Saturno, cumplía también funciones de archivo público.

CIX

1 Tolomeo Dioniso y Cleopatra.
2 César acaba de declarar que disponía de pocos efectivos: cf.
Guerra Civil, lib. tere., cvi, 1 y 2.
3 Es un mero eufemismo, en consideración al monarca, porque
en realidad, César disponía del poder de hecho y sus ruegos eran
órdenes.
4 Dioscórides: antiguo ministro de Tolomeo Auletes y después
consejero de su hijo Dionisos.

CCXXXVII