Page 586 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

5 Igualmente, viejo ministro de Tolomeo Auletes, después con­
sejero de su hijo.
6 Probablemente Dioscórides.

CX

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., iv, 4.
2 La vida de molicie en el Mediterráneo oriental, es un tópico
constante en los escritores romanos, que deploran la decadencia
de la moderación romana.
3 Habían perdido la sobriedad y el orden tradicionales del pueblo
romano, y más aún, de sus soldados.
4 Fueron famosos los piratas y asaltantes perseguidos por la
justicia en estas regiones.
5 Que se hacían solidarios de los perseguidos.
6 Cada fugitivo luchaba por defender a: sus conmilitones, porque
se encontraba en el mismo riesgo que ellos de ser recapturado.
7 Que por ello vivía en inveterado desorden, y en la violencia
insolente de la soldadesca.
8 Toda esta situación la habían comenzado, en el 55, los soldados
de Gabinio, al reimponer por la fuerza a Tolomeo Auletes.
0 En 50, Marco Calpurnio Bíbulo, gobernador, a la sazón, de la
Siria, había enviado a dos de sus hijos —se ignora el motivo—
a Alejandría, ciudad en la que fueron masacrados por las tropas
de Gabinio; seguramente porque se sabía que Bíbulo, durante su
consulado, se había manifestado hostil al restablecimiento de Tolo-
meo Auletes.
CXI

1 La traducción trata de reproducir el contraste entre la solda­
desca alejandrina y la tropa organizada de César. La ocupación
de Alejandría por Achilas se llevó a cabo el 10 de noviembre.
2 Esta parte de Alejandría era el barrio denominado Bruchium,
al nordeste del heptastadion —que era un dique artifical construido
para unir Alejandría con la isleta de Faros, formando así dos
puertos, el Eunustus y el Portus Maior—; el barrio ocupado
por César comprendía el palacio real, el teatro, el anfiteatro, el
museo, la biblioteca y el muelle real; Achilas, por su parte, ocupa­
ba el resto de la ciudad, principalmente el barrio de Rhacotis, al
sudoeste del heptastadion, y el puerto que se habría sobre el
lago Mareótides, al sur de la ciudad.

CCXXXVIII