Page 581 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

c

1 Es decir, mientras se llevaba a cabo la campaña del Epiro
y la Tesalia, que entre las dos duraron aproximadamente cinco
meses.
2 Cf. Guerra Civil, lib. tere., xxiv.
3 No es fácil aclarar cuál de las numerosas isletas que cierran
el puerto de Brindisi sea a la que César se refiere.
4 Es decir, lo que había hecho Antonio ante la tentativa seme­
jante de Libón.
5 Nave muy grande: de cinco órdenes de remos.
6 La primavera y después el verano.
7 Batalla de Tesalia: es así como César denomina al encuentro
decisivo que la posteridad conoció y conoce como batalla de
Farsalia.

CI

1 Cf. Guerra Civil, lib. tere., v, 3.
2 Publio Sulpicio Rufo: legado de César en la Galia y en la
Hispania; pretor en el 48; durante este año comandó la escuadra
naval en Vivo; en el 47 fue gobernador de una provincia (el
Ilírico o Macedonia). Fue censor durante el segundo triunvirato.
3 Vivo: la antigua Hipponium que, destruida por Dionicio el
Viejo, en 379 a.C., fue después reconstruida por los cartagineses;
en 193 a.C. se convirtió en colonia romana con el nombre de Vivo
Valentia, que aún conserva. Se encuentra situada en el golfo de
Santa Eufemia, actual Calabria.
4 Ya se ha dicho que estos bajeles llevaban un techo para
asegurar más su protección.

CU

1 La sexta, según la mayor parte de los críticos.
2 La actual Eiripia, ciudad macedónica situada al oriente de la
península calcídica, cerca de la desembocadura del Estrimón.
8 En conventos o colonias de cives romani.
4 Juramento militar a Pompeyo.
5 Puerto y ciudad de la isla de Lesbos, una de las etapas de
Pompeyo hacia Egipto y hacia la muerte.

CCXXXIII