Page 584 - Guerra civil

I ll GUERRA CIVIL

a causa del tesoro de su templo, que Escipión y Tito Ampio qui­
sieron saquear.
5 Para tomarlos como testigos oficiales de su latrocinio y así
dar a éste visos de legalidad.
e La primera vez lo protegió de Escipión.
7 Ciudad de la Élide, al norte del Peloponeso.
8 Minerva: versión romana de la Athenea griega; la diosa de
la inteligencia y la cultura.
9 Pérgamo: ya hemos hablado de esta ciudad, capital del reino
de Misia, fastuosa y rica, con una nutridísima biblioteca, y poseía
literatos y artistas de todo género. Su último rey, Atalo III, la
había dejado en herencia al pueblo romano.
10 Tamborcillos de madera, con una piel adherida en la parte
superior, que se usaban en ceremonias mistéricas y orgiásticas.
11Trales: ciudad del Asia Menor, al norte de la Caria.
12 César cultiva en este capítulo, a su favor, la superstición
antigua, lo cual discrepa de sus hábitos de escritor y de personaje
notable y culto; pero, sin duda, lo hace para fomentar la adhesión
popular a su persona.

CVI

1 Chipre: gran isla del Mediterráneo oriental, frente a las cos­
tas de Cilicia.
2 Después de la batalla de Farsalia.
8 Ya se ha aclarado que A cay a era el nombre dado, a veces, a
toda la Grecia, y a veces a la región norte del Peloponeso, como
en este caso.
4 De sobra nos es conocido ya este personaje: cf. Guerra Civil,
lib. tere., vil, 2; χιν, 1 y 2, etcétera.
5 Número muy reducido, si se tiene en cuenta que cada legión
constaba normalmente de 6 000 hombres; a continuación el autor
da razón de esta mengua.
e Sobre todo de su última victoria en Farsalia.
7 Las insignias del poder, que los lictores llevaban delante de
los magistrados.

CVII

1 Cneo Domicio Calvino, después de la batalla de Farsalia,
había reunido en el Asia Menor, por orden de César, a los elemen­
tos del vencido ejército pompeyano, reagrupándolos en tres legiones.

CCXXXVI