Page 583 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

CIV

1 Cf. nota 7 del capítulo anterior.
2 Sobria sentencia de una verdad deplorable, que también
Ovidio vierte: donec eris felix multos numerabis amicos tempora
si fuerin nubila solus eris.
3 Achillas: comandante del ejército de Tolomeo XIV, quien tuvo
el triste encargo de asesinar a Pompeyo; a su vez, por rivalidades
con Arsinoe, hermana de Cleopatra, fue luego asesinado por el
eunuco Ganimedes. La intercalación de singium sólo puede tradu­
cirse por natural de Singo, en la Calquídica, que debe su nombre
al golfo síngico.
4 Lucio Septimio: había sido centurión durante la guerra
pirática, comandada por Pompeyo; por esta relación, Pompeyo se
confió de sus sicarios; en Alejandría, Septimio había llegado
al grado de tribuno militar, y después Gabinio lo había dejado al
frente de todas las tropas reales, que debían garantizar a Tolomeo
Auletes la seguridad del trono; fue él quien asestó el golpe mor­
tal a Pompeyo.
5 El 28 de septiembre del 48, a la edad de 58 años.
6 Después de ser rechazado de Rodas, había seguido a Pompeyo
en su peregrinar de vencido. Según algunos comentaristas en este
punto debió terminar el De bello civilli; y los sucesivos capítulos
constituyeron el comienzo de otra que César intentaba consa­
grar a la guerra de Alejandría.

CV

1 De Anfípolis, donde había llegado pocos días después de que
Pompeyo se marchara, César pasa al Asia por tierra, atravesando
la Tracia.
2 Tito Ampio Balbo: tribuno de la plebe en 63; pretor algunos
años más tarde; gobernador del Asia en el 57; durante la guerra
civil fue pompeyano, demostrando un odio acérrimo a César: des­
pués de Farsalia, había intentado saquear al templo de Diana en
Éfeso, pero la llegada de César se lo impidió; en el 46 retornó
del exilio y . fue perdonado por César, gracias a la intercesión
de Cicerón.
3 Cf. Guerra Civil, lib. tere., χχχπι, 1.
4 Diana: la diosa citada dos veces por César en su Guerra Civil,

ccxxxv