Page 573 - Guerra civil

NOTAS AL TEXTO ESPAÑOL

LXXII

1 Eran treinta y tres cohortes contra seis legiones y cinco
más que acuden en refuerzo de éstas.

LXXIII

1 Es decir, desmontando los puestos fortificados con que man­
tenía en cerco a Pompeyo.
2 Alude a la Sicilia y a la Cerdeña, cercana a Italia, a Roma.
3 Georgoviant: Cf. Caesar, B. Gallicum, n, 51 y ss.

LXXIV

1 Medida realmente clemente, pues quien abandonaba sus insignias
debía ser sancionado con la pena de muerte.
2 La táctica les dictaba el pensamiento de que el deseo de
vindicta inmediata podía resolver a su favor el combate.

LXXV

1 En agosto, entre las doce de la noche y las dos de la mañana
o madrugada.
2 En agosto, entre las dos y los cinco de la mañana.
3 Genusus: curso de agua de la región ilírica, entre Dirraquio
y el Apso; hoy río Schkumbi.

LXXVI

1 Cerca de veinticinco kilómetros; Cf. Guerra Civil, lib.
seg., xix, 1.
2 Para hacer creer a Pompeyo que se disponía a quedarse aquel
día en el campamento.

LXXVII

1 El 8 de julio.
2 De 8 a 10 p.m.
3 De 2 a 5 a.m.

CCXXV