Page 596 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1) Quieta Gallia, Caesar, ut constituerat, in Ita­
liam ad conventus* agendos proficiscitur. Ibi cognoscit
de Clodii caede, de senatusque consulto certior factus
ut omnes iuniores Italiae coniurarent, dilectum* tota
provincia habere instituit. (2) Eae res in Galliam Trans­
alpinam celeriter perferuntur. Addunt ipsi et adfingunt
rumoribus Galli quod res poscere videbatur, retineri ur­
bano motu Caesarem neque in tantis dissensionibus ad
exercitum* venire posse. (3) Hac impulsi occasione, qui
iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent,
liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt.
(4) Indictis inter se principes* Galliae conciliis silvestri­
bus ac remotis locis, queruntur de Acconis morte; pos­
se hunc casum ad ipsos recidere demonstrant; (5) mise-

I. (1) Pacificada la Galia, César, conforme había determinado, parte pa­
ra Italia a celebrar las asambleas. Allí tiene noticia de la muerte de P. Clo­
dio, y, habiéndose enterado de que toda la juventud de Italia era obliga­
da por decreto del senado a prestar juramente militar, resuelve hacer una
leva en toda la provincia. (2) Estas noticias llegan rápidamente a la Galia
transalpina. Los galos, por su parte, las exageran y añaden de su cosecha
lo que parecía deducirse de ellas: que las turbulencias de Roma detenían
a César, quien, por tan grandes disensiones, no podía venir al ejército.
(3) Movidos por estas circunstancias favorables, los que ya antes llevaban a
mal el Verse sujetos al imperio del pueblo romano, comienzan a planear
la guerra más abiertamente y con mayor audacia. (4) Los principales de
la Galia, reuniéndose en parajes silvestres y apartados, se quejan de la muerte
de Acón; hacen ver que lo mismo puede ocurrirles a ellos; (5) lamentan la
10