Page 597 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1) Quieta Gallia, I. (1) Tranquila la Galia,
Caesar, ut constituerat, César, según había resuelto,
proficiscitur in Italiam marcha a Italia
ad agendos conventiis. para celebrar asambleas judiciales.
Ibi cognoscit de caede Allí tiene noticia de la muerte
P. Clodii, factusque certior de P. Clodio, y, hecho sabedor
de consulto senatus del decreto del senado
ut coniurarent de que prestaran juramento militar
omnes iuniores Italiae, todos los jóvenes de Italia,
instituit habere dilectum decide tener (hacer) una leva
tota provincia. en toda la provincia.
(2) Eae res perferuntur (2) Estas cosas son llevadas
celeriter in Galliam rápidamente a la Galia
Transalpinam. transalpina.
Galli ipsi addunt et adfingunt Los galos mismos añaden y exageran
rumoribus quod videbatur con rumores lo que parecía
poscere res, pedir la cosa,
Caesarem retineri que César estaba retenido
motu urbano neque posse por una revolución civil y que no podía
venire ad exercitum venir al ejército
in tantis dissensionibus. en medio de tan grandes disensiones.
(3) Impulsi hac occasione, (3) Impulsados por esta ocasión,
qui iam ante dolerent se los que ya antes se dolían de que ellos
subiectos imperio hubieran sido sometidos al imperio
populi Romani, del pueblo romano,
incipiunt inire liberius comienzan a tomar más libremente
atque audacius consilia y más audazmente determinaciones
de bello. acerca de la guerra.
(4) Principes Galliae, (4) Los principales de la Galia,
indictis consiliis inter se convocadas asambleas entre sí
locis silvestribus ac remotis, en lugares silvestres y remotos,
queruntur de morte Acconis; se quejan de la muerte de Acón;
demonstrant hunc casum posse demuestran que esta desgracia puede
recidere ad ipsos; recaer sobre ellos mismos;
11