Page 602 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

IV. (1) Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli fi­
lius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pa­
ter principatum* Galliae totius obtinuerat et ob eam cau­
sam, quod regnum* appetebat, ab civitate* erat inter­
fectus, convocatis suis clientibus*, facile incendit.
(2) Cognito eius consilio, ad arma concurritur. Prohibetur
ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus,
qui hanc temptandam fortunam non existimabant; ex­
pellitur ex oppido* Gergovia; (3) non desistit tamen, at-
que in agris habet dilectum egentium ac perditorum.
Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam
sententiam perducit; (4) hortatur ut communis liberta­
tis causa arma capiant, magnisque coactis copiis, ad­
versarios suos, a quibus paulo ante erat eiectus, expel­
lit ex civitate. Rex ab suis appellatur. (5) Dimittit quo­
queversus legationes; obtestatur ut in fide maneant.
(6) Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos,
Turonos, Aulercos, Lemovices, Andes reliquosque omnes
qui Oceanum attingunt, adiungit; omnium consensu ad

IV. (1) Aquí, de igual manera, Vercingetorix, hijo de Celtilo y joven ar-
verno muy poderoso (cuyo padre había llegado a ser el hombre más influ­
yente de toda la Galia, siendo al fin muerto por sus conciudadanos por
querer hacerse rey), convocando a sus clientes, los enardece con facilidad. (2)
Pero, conocido su intento, su tío Gobanición y los demás jefes, que desapro­
baban aquella empresa, se arman contra él y lo expulsan de la ciudad de
Gergovia: (3) no desiste, sin embargo, sino que hace en los campos una leva
de hombres miserables y vagabundos. Reunida esta tropa, atrae a su parti­
do a cuantos ciudadanos encuentra: (4) los exhorta a empuñar las armas
en defensa de la libertad común y, habiendo reunido mucha gente, expulsa
de la ciudad a sus adversarios, por quienes poco antes había sido él expul­
sado. Es proclamado rey por los suyos. (5) Despacha embajadas a todas
partes, conjurando a todos a que le guarden lealtad. (6) Rápidamente se
atrae a los senones, parisios, pidones, cadurcos, turonos, aulercos, lemovi-
ces, andes y a todos los demás habitantes de las costas del Océano; todos
16