Page 603 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

IV. (1) Ibi, simili ratione, IV. (1) Allí, de igual manera,
Vercingetorix, filius Celtilli, Vercingetórix, hijo de Celtilo,
Arvemus, adulescens summae arvemo, joven de grandísimo
potentiae, cuius pater poder, cuyo padre
obtinuerat principatum totius había obtenido la primacía de toda
Galliae et ob eam causam, la Galia y por esta causa,
quod appetebat regnum, porque ansiaba el reino,
interfectus erat ab civitate, había sido muerto por su pueblo,
convocatis suis clientibus, convocados sus clientes,
incendit facile. los enardece fácilmente.
(2) Cognito consilio eius, (2) Conocido el plan de éste,
concurritur ad arma. se acude a las armas.
Prohibetur ab Gobannitione, Es impedido por Gobanición,
patruo suo, tío suyo,
reliquisque principibus, y por los restantes principales,
qui existimabant non que estimaban que no
temptandam hanc fortunam; debía ser probada esta suerte;
expellitur ex oppido Gergovia; es expulsado de la ciudad de Gergovia;
(3) tamen non desistit (3) sin embargo no desiste
atque habet in agris dilectum y tiene (hace) en los campos una leva
egentium ac perditorum. de miserables y perdidos.
Coacta hac manu, Reunida esta tropa,
perducit ad suam sententiam lleva a su parecer (bando)
quoscumque adit ex civitate; a los que encuentra de su pueblo;
(4) hortatur ut (4) los exhorta a que
capiant arma causa tomen las armas a causa
libertatis communis, de la libertad común
coactisque magnis copiis, y, reunidas grandes tropas,
expellit ex civitate expulsa del país
suos adversarios, a quibus a sus adversarios, por los cuales
eiectus erat paulo ante. había sido echado poco antes.
Appellatur rex ab suis. Es proclamado rey por los suyos.
(5) Dimittit quoqueversus (5) Envía en todas direcciones
legationes; obtestatur ut embajadas; los conjura a que
maneant in fide. permanezcan en la fidelidad.
(6) Sibi adiungit celeriter (6) Se atrae rápidamente
Senones, Parisios, Pictones, a'los senones, parisios, pictones,
Cadurcos, Turonos, Aulercos, cadurcos, turonos, aulercos,
Lemovices, Andes omnesque lemovices, andes y a todos
reliquos qui attingunt los demás que tocan
Oceanum; el Océano;
consensu omnium defertur por consentimiento de todos es confiado
ad eum imperium. a él el mando militar.
17