Page 608 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

posset. (3) Nam, si legiones* in provinciam* arcesseret,
se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat;
(4) si ipse ad exercitum contenderet, ne iis quidem eo
tempore qui quieti viderentur suam salutem recte com­
mitti videbat.

VII. (1) Interim Lucterius Cadurcus, in Rutenos mis­
sus, eam civitatem* Arvernis conciliat. (2) Progressus
in Nitiobroges et Gabalos, ab utrisque obsides accipit
et, magna coacta manu, in provinciam Narbonem ver­
sus eruptionem facere contendit. (3) Qua re nuntiata,
Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit ut
Narbonem proficisceretur. (4) Eo cum venisset, timen­
tes confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Vol­
cis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae
loca hostibus erant finitima, constituit; (5) partem co­
piarum ex provincia* supplementumque quod ex Italia
adduxerat in Helvios, qui fines Arvernorum contingunt,
convenire iubet.

la manera de llegar al ejército: (3) pues, si mandaba que las legiones vinie­
ran a la Provincia, comprendía que tendrían que luchar en el camino sin
que él estuviera presente; (4) si él se dirigía al ejército, veía que no era
prudente confiar su persona ni aun a aquellos que hasta entonces parecían
estar en paz.
VII. (1) Mientras tanto el cadurco Lucterio, enviado al país de los rute­
nos, atrae a este pueblo al partido de los arvernos. (2) Pasando después
a los territorios de los nicióbroges y gábalos, recibe rehenes de unos y otros
y, reunida una gran tropa, se dirige a la Provincia, dispuesto a irrumpir
en ella por el lado de Narbona. (3) Enterado César de esto, creyó que debía
anteponer a todos sus proyectos el marchar a Narbona. (4) Llegado allí,
levanta los ánimos caídos y establece guarniciones entre los rutenos que
dependían de la Provincia, entre los volcas arecómicos, entre los tolosanos
y en tomo a Narbona, lugares vecinos al enemigo. (5) Manda que parte de
las tropas de la Provincia y el refuerzo que había traído de Italia se reúnan
en tierras de los helvios, que limitan con los arvernos.
22