Page 609 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(3) Nam, si arcesseret (3) Pues, si llamaba
legiones in provinciam, a las legiones a la provincia,
intellegebat dimicaturas comprendía que lucharían
proelio in itinere, en combate en el camino,
se absente; estando él ausente;
(4) si ipse contenderet ad (4) si él mismo marchaba al
exercitum, videbat ne quidem ejército, veía que ni siquiera
iis qui viderentur quieti a aquellos que parecían tranquilos
committi recte suam se confiaba prudentemente su
salutem eo tempore. salvación en aquel momento.
VII. (1) Interim VII. (1) Mientras tanto
Cadurcus Lucterius, el cadurco Lucterio,
missus in Rutenos, enviado a los rutenos,
conciliat eam civitatem gana este pueblo
Arvernis. para los arvernos.
(2) Progressus in (2) Habiendo avanzado hacia
Nitiobroges et Gabalos, los nicióbroges y gábalos,
accipit obsides ab utrisque recibe rehenes de unos y otros
et, coacta magna manu, y, reunida gran muchedumbre,
contendit facere eruptionem intenta hacer una erupción
in provinciam en la provincia
versus Narbonem. en dirección a Narbona.
(3) Nuntiata qua re, (3) Anunciada la cual cosa,
Caesar existimavit César estimó
antevertendum omnibus que debía anteponerse a todos
consiliis los planes
ut proficisceretur Narbonem. que marchara a Narbona.
(4) Cum venisset eo, (4) Como hubiera llegado allí,
confirmat timentes, anima a los temerosos,
constituit praesidia establece guarniciones
in Rutenis provincialibus, entre los rutenos provinciales,
Volcis Arecomicis, Tolosatibus los volcas arecómicos, los tolosates
circumque Narbonem, y alrededor de Narbona,
quae loca erant finitiijni los cuales lugares eran limítrofes
hostibus, a los enemigos
(5) iubet convenire (5) y manda que se reúna
in Helvios, en tierras de los helvios,
qui contingunt fines que tocan las fronteras
Arvernorum, de los arvernos,
partem copiarum ex parte de las tropas procedentes de
provincia supplementumque la provincia y el suplemento
quod adduxerat ex Italia. que había traido de Italia.
23